A-benn arc'hoazh e vo deiz adarre !

Demain sera un jour nouveau !

Tomorrow will be a new day!

Mañana es un Nuevo día!

​

Pa ne savo ket drouk ganin-me mui , e vin krog da zont war an oad

« Quant je cesserai de m’indigner, j’aurai commencé ma vieillesse » (André Gide)

“When I cease to feel indignant, I will start my old age” (Andre Gide)

« Cuando acabare de indignarme, habrá empezado mi vejez » (André Gide)

********

I

Grit ar pezh a lavarit, a-benn ho peus hel lavaret

Faites ce que vous dites, une fois que vous l’avez dit.

Do what you say, you were going to do.

Haz lo que haz dicho, que ibas hacer.

​

II

Na dit d'al lec'h ma kas an hent, met it d'al lec'h n'eus hent ebet, Ha lezit war ho lerc'h ur wenojenn,

Ne suivez pas le chemin pré-trace, mais au contraire allez la ou il n’y a pas de chemin…

Et laissez un sentier.

Do not follow where the path may lead but instead go where there is no path…

And leave a trail.

No siguas el camino donde podría llevarte pero al contrario ve a donde no hay camino y deja

Unas huellas

​

III

Arabat deoc'h sonjal re en amzer da zont. Abred awalc'h e teuio.

Ne pense pas trop au futur…il viendra assez tôt.

Try not to think of the future… it comes soon enough.

Trata de no pensar en el futuro…porque viene pronto.

​

IV

It gant fizians war zu hoc'h hunvreoù. Bevit ar vuhez a dro en ho penn

Allez avec confiance dans la direction de vos rêves. Vivez la vie que vous avez imaginée.

Go confidently in the direction of your dreams. Live the life that you have imagined.

Vete en confianza en la dirección de tus sueños. Vive la vida que haz imaginado.

​

V

Diouzh hon divizoù eo ar vuhez a renomp.

Les choix que nous faisons déterminent la vie que nous vivons.

The choices we make determine the life we live.

Las decisiones que tomamos determinan nuestro modo de vida.

​

​

VI

N'eo ket bale en hoc'h amzer da zont a rit, fardañ anezhi, ne laran ket.

Vous ne marchez pas dans votre futur, vous le construisez.

You do not step in your future, you build it.

No adelantes tu futuro, tú lo construyes.

​

​

VII

Evel ar stered eo ho mignoned, ne welit ket anezho bepred met bepred e vezont en ho kichen.

Setu dalc'hit dezho bepred.

Les amis sont comme les étoiles, vous ne les voyez pas toujours, mais ils sont toujours a vos cotes

Gardez-les toujours.

Friends are like stars, you do not always see them but they are always there.

Keep them always.

Los amigos son como las estrellas, no siempre las ves pero siempre están ahí.

Consérvalos siempre.

​

VIII

Grit ouzhoc'h hoc'h unan ar goulenn-mañ : ma vefe unan bennak en ur straed o c'hervel ac'hanoc'h dre hoc'h anv.

Daoust hag e tistrofec'h da c'houlenn « Penaos e c'hellan -me sikour ac'hanoc'h ? » pe e yafec'h kuit raktal d'an daoulamm ruz !

Demandez-vous cette question: si quelqu’un dans la rue vous interpelle par votre nom

Allez-vous vous retourner et demander «comment puis-je vous aider ”, ou allez vous vous enfuir en courant !

Ask yourself this question: if some body in the street calls you your name,

Are you going to turn around & ask: yes how can I help? Or are you going to run?

Por ejemplo pregúntate si: alguien en la calle te esta llamando, que vas hacer?

Vas a responder y preguntar como puedo ayudarte. O vas a huir?

​

IX

Gwelloc'h un taol dispar eget un taol kaer.

Ce qui est important ce n’est pas votre succès personnel, mais ce que vous avez laissé …après vous.

What matters is not your success…but your significance.

Lo que importa no son tus logros…pero tus esfuerzos.

​

X

Kelenner eo ar ger dreist e saozneg,,,just war lerc'h mamm

Professeur est la meilleure terminologie dans la langue Anglaise…juste après maman !

Teacher is the greatest word in the English language…only second to mother.

En ingles la mejor palabras que podrás encontrar es Maestro… es como tu segunda madre.

​

XI

Gwelloc'h deoc'h bevañ ho sorc'hennoù eget sorc'henniñ ho puhez

Vous devez vivre vos rêves…et non pas rêver a propos de votre vie.

You must live your dreams…not dream about your life.

Tu debes vivir tus sueños… no sonar tu vida.

​

XII

Ur splet eo bezañ broudet d'ober

Etre “ sous pression “ est un privilège.

Pressure is a privilege.

Insistir es un privilegio.

​

​

Bevit ho sonjoù

Vivez vos pensées.

Live your thoughts

Viva sus pensamientos